www.HoundDawgs.org
Her er et spørsmål.
Hva trenger barn mest? En far eller en pappa?
Hva er forskjellen?
Jeg tror nesten alle kan bli far, -
- men ikke alle er så tålmodige og hengivne at de kan bli pappa.
- Jeg... - Har noen fanget en sommerfugl?
...har alltid ønsket å være pappa.
Jeg elsker det!
Og jeg elsker min Ford Flex.
Den er god å kjøre og blakket meg ikke helt.
Nok plass til hele familien.
Ja, jeg elsker å være pappa.
Du er en herlig solstråle!
Og jeg elsker disse to herlige solstrålene.
Hei, Dylan! God morgen.
Samme det.
Jeg er ikke den ordentlige pappaen deres.
God morgen, Mr. Whitaker.
Men stefaren. - God morgen, Megan.
Kan du feste dette på kjøleskapet?
Klart det. Har du tegnet familien vår igjen?
Det er meg... Dylan... og mamma.
Flott.
Og her borte, langt, langt unna, -
- er du.
Har jeg på baseballue?
Du har en kniv i hodet fordi jeg drepte deg i øyet.
Skjønner.
Du tegnet håret mitt veldig fint.
Det er bæsj.
Den er godt tegnet. Det er vel hundebæsj.
Den er fra en hjemløs mann.
Greit.
Jeg kan ikke bli far selv etter et uhell på et tannlegekontor.
Jeg har en oppkastrefleks. Tre år tidligere.
Lukk øynene og pust gjennom nesen, så går det bra.
Tunga di er veldig rar. Du må bruke tanntråd bedre.
Etter det har testiklene mine først og fremst vært til pynt.
Jeg trodde jeg aldri skulle få en familie.
Før jeg møtte en fantastisk mor som het Sara.
Har dere sett maken?
Jeg er en heldig... du vet.
Jeg har vunnet førstepremie.
Beklager. Jeg må vise Sixty West-bygningen til nye kunder.
Vet det. - Barnas matpakker.
Alt pakket. Jeg skrev små inspirasjonstekster til dem.
De har alt spist frokost, og du ser perfekt ut.
Du er utrolig.
Se... nok en tegning av familien.
Å nei. Jeg er veldig lei for det.
Du misforstår. Dette er første tegning der jeg ikke alt er død.
Jeg har en kniv i øyet og bæsj fra en hjemløs på hodet, -
- men den viser framgang. Jeg tror hun begynner å godta meg.
Du kan finne noe positivt i nesten alt. Jeg elsker det ved deg.
Takk.
God valentinsdag.
God St. Patricks dag.
Hallo. Jeg er hjemme.
Hvordan var...
Hva er galt?
Han vil bare si det til deg.
Vil du snakke med meg? Jaså?
Meg og moren din?
Bare meg? Alene?
Klart det. Jeg -
- er helt ledig. La oss gå til arbeidsrommet mitt.
Vi kan sette oss. Skal vi sitte eller stå?
Samme det. La oss bare gjøre det.
La oss ikke tenke for mye. Ok, bra.
Bare gutta. En liten prat. Flott.
Herregud.
Jeg vil lytte til alt du sier. Greit?
Jeg vil verken dømme eller belære, bare lytte medfølende.
Det er noen unger på skolen -
- som er større enn meg fordi de går i fjerde.
Var det rart?
Beklager. Jeg bare...
Jeg ville bare fange det store øyeblikket. Det ble litt feil.
Fortsett å fortelle. Fjerdeklassinger.
Det er noen fjerdeklassinger, og...
Han betrodde seg. Det var den far-sønn-følelsen jeg har lengtet etter, -
- og den var enda bedre enn jeg trodde den ville bli.
Han trengte meg virkelig. Meg.
Så flott. - Jeg måtte ikke si noe til deg.
Så jeg bryter løftet til ham nå.
Hva skal vi gjøre med fjerdeklassingene?
Det går bra.
Han må ta noen sjanser og stole på dem.
Tror du det vil gå bra?
Så lenge de gjør som de skal.
Du, Brad.
Lover du å ikke gråte igjen om jeg spør deg om noe?
Klart det, vennen. Hva er det?
På skolen fortalte de om noe -
- som heter far-datter-dans.
Vil du bli med meg?
Du sa du ikke ville gråte.
Jeg gjør ikke det. Ja, Megan. Én million ganger.
Jeg trodde de store ikke skulle gråte.
Det er søtt at han gråter som ei kjerring.
Megan! Ikke kall folk det.
Du må være et ordentlig mannfolk for å vise følelser.
Det er litt for mye.
Ikke flere rim nå, jeg mener det!
Vil noen ha en peanøtt?
Vi holdt endelig på å bli en familie.
Jeg tar den!
Etter å ha blitt skjøvet vekk og behandlet som en outsider -
- holdt jeg endelig på å bli faren jeg alltid visste...
Pappa!
Hei! Hvor er du?
Hvor er Kamerun?
Er det skudd? Kult!
Jeg vil snakke med pappa.
Hei, pappa.
Bra.
Så det er eksmannen din?
Så gøy for barna. Det er lenge siden.
Vi så en veldig morsom film med mamma og Brad.
Brad er mammas nye ektemann.
Vet han ikke om meg?
Jeg har ikke snakket med ham på seks måneder.
Vi har vært gift i åtte måneder.
Pappa vil snakke med deg.
Nei! Nei.
Jeg skal bare hilse på. - Det trenger du ikke.
Takk, vennen.
Dusty? Supert å bli kjent med deg.
Skulle ønske jeg kunne håndhilse og spandere en kald en.
I morgen?
Hva? - Pappa kommer! Ja!
Jeg kan vel hente deg.
Det er Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Nei, jeg vil ikke si personnummeret mitt.
Kredittverdigheten min er 752, noe jeg er veldig stolt av.
Hva slags kampsporter jeg behersker?
Det har jeg aldri blitt spurt om før.
Hallo, Dusty, hallo?
Han ble borte.
Inviterte du ham hit? Kommer han i morgen?
Jeg ante ikke at han ville hoppe på tilbudet mitt slik.
Jeg sa jo at han er som en krysning av Jesse James og Mick Jagger.
Jeg trodde han kanskje var veldig tynn og -
- skvetten, med snev av britisk aksent.
Han er vill og gal... derfor forelsket jeg meg i ham.
Så har jeg plutselig ansvar for to barn, og han forsvinner. Da teller ikke -
- kjærligheten, lidenskapen eller nærheten, -
- alt er dumt i sammenligning. Det å ha barn er et ansvar.
Han skjønner ikke det.
Kjære, dette er bra.
Jeg vil invitere Dusty hjem til oss og sette vennlige, men faste grenser.
Det "Kunsten å være stefar" kaller å bygge et vennlig gjerde.
Et vennlig gjerde... høres veldig bra ut, kjære.
Men selvhjelpsbøkene dine har aldri møtt Dusty Mayron.
Han høres ut som en rakker, men jeg takler alt.
The panda MYKJAZZ-RADIO.
Sjekk, sjekk.
Kinesiske sjekkere, Tsjekkiske republikk, pop, -
- visling, pop, én, to, seks, sju, -
- sjekk, sjekk.
Hva har du til meg?
Hallo, Mr. Holt. Forhåpentligvis The Pandas nye stemme.
Jeg må dra tidlig i dag og hente konas eksmann på flyplassen.
Herregud, gutt, hvordan fikk du den møkkajobben?
Hvorfor vil du ha døgenikten hjemme hos deg?
Jeg vil ikke egentlig det, men bøkene om å være stefar -
- sier at det verste du kan gjøre, er å skyve bort en biologisk forelder.
Du er på farlig grunn, Brad, og dette er grunnen.
Barn som vokser opp uten fedre, blir alltid besatt av dem.
De fleste løse forbindelsene jeg har hatt, -
- har vært med kvinner med pappaproblemer.
Jeg vet ikke om det passer seg å si dette.
Kona bør ikke vite at jeg sier dette.
Da bør du ikke.
Da jeg møtte henne i Denver... - Du vil si det.
...var hun toppløs servitrise. Tjente nittini dollar timen.
Hadde aldri møtt faren, men hun møtte meg.
Og jeg behandlet henne som møkk. Jeg elsket henne til slutt, -
- men hver gang hun gikk for langt, kjørte jeg inn til siden -
- og ba henne høflig om å gå ut. Så kjørte jeg videre.
Men hun kom hjem hver gang.
Denne historien angår ikke situasjonen min.
Slett ikke. Det er bare en god historie.
Skal vi høre på denne fyren, Pete?
Én-null-tre-komma-seks...
The Panda!
Beklager.
Fortsett slik, Brad. Vi får slåss på parkeringsplassen.
I dag skal jeg endelig møte faren til barna mine.
Og jeg er pokker så nervøs. Hvem ville ikke vært det?
Greia er, Pepe, at ungene -
- gjennomskuer ting, og til sjuende og sist vet de hvem som har stilt opp...
Splitte mine bramseil!
Jeg håper det ikke er ham.
Denne mannen er uten tvil bedre enn deg på alle måter.
Det var snilt sagt. Takk.
Jeg har det ganske bra.
Dusty? - Niks.
Hva?
Er du sikker?
Er du Dusty... Nei, det er du ikke.
Dette er Jason Sinclair på The Panda, stasjonen alle liker.
Hva er dette?
Hvor har du vært? Jeg har ringt hundre ganger.
Batteriet på telefonen ble utladet.
Denne motorsykkelen. - Ja. Han er her.
Er han her? - Ja.
Hva gjør han der inne?
Gir barna godteri.
Godteri? Pokker ta!
Beklager.
Jeg holder på å fly i flint.
Det er visse ting jeg vil ta opp med vår venn Dusty, -
- først flyplassoppførsel, høflighet og forventning.
God historie, pappa!
Den er helt sann. Hei!
Hvem vil ha mer godteri og uoffisielle sølvdollar?
Så du er Dusty.
Ja visst. Du må være den nye og forbedrede ektemannen.
Gi meg en klem, muskelbunt.
Jeg har alt møtt deg... på flyplassen.
Det husker jeg ikke.
Jeg gikk til deg og spurte om du var Dusty.
Jeg ville nok ha husket en kraftkar som deg.
Min feil.
Det var meg du møtte på flyplassen.
Jeg vet det. - Sannheten er -
- at jeg så deg og tenkte: "Oppdrar denne fyren ungene mine?"
"Pokker, han virker som ekte vare." Se på deg selv.
Du har skjønt det. Du har løst koden.
Jeg vet nå ikke det.
Ikke vær så beskjeden.
Han er for beskjeden.
Kjære, du er så flink. Det sier alle.
Ja, jeg er kjempeflink.
Så du skjønner hvorfor jeg fikk panikk på flyplassen.
Jeg er lei for det. - Det går bra.
Dette er vanskelige greier.
Det skal være visst. Godt sett.
Rart Sara ikke hadde fortalt om deg før.
Jeg lurte på hva hun skjulte.
Og nå vet jeg det.
En mester.
Brad! Har du sett pappas motorsykkel?
Er den ikke kul? - Ja visst.
Er det en Indian?
Jepp.
Jeg tror de produseres i Minneapolis.
Aldri vært der, men The Mary Tyler Moore Show foregår der.
Og hva er den andre... Rhoda.
En spin-off.
Pokker! Du har virkelig peiling på motorsykler. Kjører du?
Ja!
Virkelig? - Ja.
Ikke nå lenger, men på college. Jeg hadde -
- en Kawasaki Nine og...
Med fendere og... stekekobling. Så...
Kjør en tur og se hva hun kan. Hun er kraftig.
Ja, Brad! Vær så snill!
Nei. Det er sengetid. Det er altfor sent.
Hør på moren deres.
Jeg vil ikke gjøre noe upassende, men -
- det ville bety mye om jeg fikk legge englebarna.
Ja, selvsagt. De er dine barn. Legg i vei.
Takk, Brad.
Kongen gjorde en stor feil.
Han trodde han kunne ri ut for å drepe drager -
- og at dronningen hans alltid ville vente på ham.
Så hørte kongen at riket hans ble styrt -
- av en krøllete stefar med god kredittvurdering?
Kongen red raskt hjem, og da han kom dit -
- så han glad på dronningen og husket deres lykkelige stunder, -
- for han hadde kjent henne i hennes beste alder, -
- da hun var med på alt, og jeg mener alt.
Faren deres forteller visst litt av en historie. Får jeg høre på?
Det holder på å bli sent. Dere trenger søvn.
Nei, fortell mer, vær så snill!
Jeg ville vært her hele kvelden, men la oss respektere Brads regler, -
- uansett hvor tilfeldige de virker.
God natt, små skatter.
God natt, små magiske kjeruber.
Her er noen sommerfuglkyss.
Og noen eskimokyss.
God natt, kompis. Sov godt.
Hvem vil bli kilt god natt?
Jeg!
God natt, lille åndedrett fra Gud.
God natt, lille Jesuståre.
Jeg glemte nesten mine berømte god natt-ryggkløer.
Så avslappende.
God natt, bjørnesøten.
Hvem vil ha tjue dollar?
Tjue dollar? - Hva?
Én til deg og én til deg.
Det er upassende. - Ikke tenk på det.
God natt.
Så hvorfor ikke stikke innom i morgen etter skolen?
Hva med den kalde? - Den kalde?
Du lovet meg en kald en og et håndtrykk.
Den kalde kommer straks. - Jeg tar jakken, så går vi ut.
Hva driver du med? Er dere kompiser nå?
Nei. Jeg tilbød ham en kald en og bør holde løftet.
Bra. Gi ham en kald en og bli kvitt ham.
Sett opp et vennlig gjerde. Så kom og legg deg.
Det skal jeg.
Hva skjer her borte?
Det er et trehus. Et lite -
- vennskapsprosjekt for Dylan og meg.
Vi har holdt på i to måneder.
Ser bra ut. - Takk.
Dusty, hvor lenge tror du du blir i byen?
Jeg drar faktisk om ei uke.
Må kjempe for Amerika.
Så du er soldat?
Niks.
Så du er... - Jepp.
Jepp, hva?
Du bør ikke vite mer enn det, Brad.
Ok.
VENNLIG GJERDE
Vi bør lage en besøksplan.
Da vil du føle at du har god tid til barna...
La oss kutte ut pisspreiket, Brad.
Det trenger vi ikke.
Du vil vite hvorfor jeg er her. Ikke se på det du skrev i hånda.
Vis deg som en mann... og spør meg, Brad.
Ok. Hva gjør du her?
Vi vet begge at barn trenger én enkelt mannlig rollemodell.
Sara har valgt. Jeg er mann nok til å la rollemodellen være deg.
Jeg skal gå god for deg hos barna mine.
Jeg skal gi dem lov til å stole på deg.
Være glade i deg og -
- kalle deg pappa.
Vil du gjøre det for meg? - Nei.
Men for dem.
Det er vel det du vil?
Mer enn noe annet.
Han lurte deg skikkelig.
Det virker slik, for jeg lovet å be ham dra, -
- og inviterte ham til å bli ei uke, men han lurte meg ikke.
Han kuttet ut pisspreiket.
Jaså? - Og det var forfriskende.
Jeg syns flere av oss burde kutte ut pisspreiket.
På én samtale oppnådde han mye mer enn flere kapitler i boka.
Dette blir kjempebra for meg og barna.
Kjære, du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Dusty manipulerer deg.
Han er uten tvil veldig barsk og modig.
Men jeg tror -
- han er myk innerst inne.
Jeg tror han har mange følelser.
Han trenger noen som vil lytte. Og det vil jeg.
God morgen, Dusty.
Du er oppe og hopper? - Ja, var oppe tidlig og tok raske 20.
- 20 minutter med hva? - 30 kilometer.
Sparret litt før jeg laget kanelboller til familien min.
Jeg laget en til deg også.
Jøss. Veldig imponerende, takk.
God morgen. - Lukter nam-nam!
Den virkelige faren vår er en superduper kokk!
Vær så god.
Ligner veldig på kjøpte kanelboller.
Takk. Så hyggelig.
Smaker akkurat som kjøpte. Samme form, rulling, glasur.
Nå gjør du meg forlegen, men det er en fin kompliment.
God morgen, Sar-bjørn!
I går kveld snakket Brad og jeg om hvor viktig familie er.
Jeg ønsker å si noe.
Det ville vært fint.
Barn, familier kan stadig vokse og endre seg. Noen ganger -
- banker en ny person på ditt hjertes dør, -
- og du vet ikke om du har plass til én til.
Men nå er det noen her jeg håper dere vil bli glad i.
Ok?
Kom hit, gutt!
En bisk!
Har du tatt med en hund hjem?
Er det galt? Du virket veldig ivrig da jeg foreslo det.
Jeg trodde du snakket om meg.
Men du er ingen hund, Brad.
I går kveld, da vi snakket sammen...
Det må skje av seg selv.
Hvorfor ikke nå? - Det kan bare ikke.
Du er skitten. - Hvor gammel er den?
Rundt 15, tror jeg. Jeg fant ham i ei overvannsrenne.
Jeg kalte ham Svulst. Han vokser i ditt omdømme.
Mamma, kan vi beholde Svulst?
Det får Brad avgjøre.
Vær så snill, Brad!
Hvorfor ser han slik på meg? Han ser bare på meg.
Hvorfor kjøper vi ikke en valp i stedet?
Hva vil de lære av en valp?
En gammel hund som Svulst har levd fritt ute i verden.
Kjempet for å overleve og sett ting vi bare kan drømme om.
Se på visdommen i det slørete blikket.
Gamle hunder blir avlivet på dyrehospitser.
Nei, Brad, ikke drep hunden vår!
Jeg hater deg!
Ok.
Han kan leve sine siste uker hos oss.
Takk, Brad. - Jeg hater deg ikke lenger.
Han bæsjer!
Herregud.
Vi får vaske.
Se. Hunden lærer dem alt ansvar.
Bruk hansker. Han har helt sikkert mark.
Kan du flytte denne greia, Dusty? Jeg får ikke bilen ut av garasjen.
Kan du gjøre det, Brad? Jeg vil ta en rask dusj.
Greit.
Den står i veien, kjære.
Vet det, ikke vær redd. Vi skal ordne det.
Hva gjør du? Ikke...
Hold dere unna den.
Hva gjør du?
Det er ingen god idé, Brad. - Dusty.
Vibrasjonene går opp i skuldrene mine.
Det er en kraftig motorsykkel.
Det går bra. Ta en dusj så du kan ta på skjorte.
Du ser bra ut på den. Førstegir er ned, de fire andre opp.
Alle vet at førstegir er ned...
Se opp!
Døde Brad?
Jeg tror vi må forberede oss på det, gullungen.
Brad!
Herregud. Går det bra?
Nei. Jeg sitter fast i veggen. Jeg er redd.
Kjære.
Sa du ikke at du kunne kjøre?
Jeg kan det! Ta på deg skjorte.
Da ville du ikke sittet fast i veggen.
Synd å si det, men han har rett. Du drepte nesten barna!
Ikke kjeft på Brad.
Han viste seg for barna og mistet kontrollen.
La oss være takknemlige over at ingen ble skadet.
Jeg ble skadet!
Nå har dere lært at dere aldri skal si -
- at dere kan gjøre ting dere egentlig ikke kan.
Armen min sitter fast i veggen.
Jeg skal få deg ut.
Nei, ikke gjør noe.
Bare ta på deg skjorte.
Ro deg ned.
Beklager det med bilen din.
Beklager det med motorsykkelen din.
Den er ikke skadd. Ikke en ripe.
Ikke en eneste? - Utrolig.
Så bra.
Kjør videre! Innenfor kjeglene!
Som på en is!
God morgen, Jerry.
Hold dere innenfor kjeglene!
Nei, pappa! Du skal være innenfor kjeglene!
Nei! Innenfor kjeglene!
Bedre. La oss beskytte barna i dag. Takk, Brad.
Beklager, Doris.
Det kan være vanskelig å sette av barna her om du ikke er vant til det.
Jeg landet et helikopter midt i et cubansk fangeopprør. Det går bra.
Ha det, dere. Jeg er veldig glad i dere. Ha en fin dag.
Gjør alt dere skal. - Ha en kjempefin dag. Jeg er så glad...
Det er spennende... vi åpnet nettopp i vårt 68. marked, -
- slik at The Panda er USAs tredje største mykjazzstasjon.
Jøss.
Og her er min lille krok.
Dette er større enn jeg trodde.
Jøss.
Jeg misunner deg, Brad. - Hold opp.
Det er sant. Du er en hyggelig fyr, -
- tjener godt, og verdens mest fantastiske kvinne tilber deg.
Takk.
Jeg mener det. Slik hun ofrer seg for deg... sann kjærlighet.
Offer? - Ja visst. Hun vil ha et barn til.
Vil hun ha et barn til?
Det er sann kjærlighet å gifte seg med en ufruktbar mann.
Hvordan vet du at jeg ikke kan... - Bradley.
Caroline sier vi skal høre en ny stemmeskuespiller.
Ja, sir, om rundt 15 minutter.
Hvordan gikk det med drittsekken av en eksmann?
Moste du ham med det vennlige gjerdet?
Interessant, Mr. Holt, for få presentere deg for Dusty Mayron.
Milde himmel. Var hun gift med ham først?
Ok. La oss ta de grunnleggende reglene, smukkas.
Fallskjermjeger?
Pinsen din. 101. er litt av en divisjon.
Takk, Dusty.
Er du fallskjermjeger?
Nei, sir, jeg er ikke det, -
- men det er en ære å være sammen med en.
Fallskjermjegerdivisjon. De gutta elsker å fly.
Hyggelig å møte deg, sir. - Takk. Fint å møte deg.
Det er en ære.
Dere ble fort venner.
Kjempefint.
Aldri i verden!
Du smuglet våpen til -
- frihetskjemperne rett for nesen på kartellet, og de visste ingenting?
De begynte nok å mistenke det -
- da de var i ei kjempemessig ildkule.
Flott. Jeg elsker det! Du store alpakka, Brad!
Var han eksen til kona mi, ville jeg skutt meg.
Hold opp, Leo.
Sir, jeg tror Barry er klar. Du vil virkelig like ham.
Klar til å lytte.
Én-null-tre-komma-seks,
The Panda!
Bra.
Liker du ham, Brad? - Ja.
Jeg syns stemmen hans har en varm pålitelighet -
- alle Panda-lyttere kan stole på.
Hva syns du, Duster?
Arbeider han for The Panda nå?
Brad har rett. Jeg liker ikke mykjazz. Jeg bør ikke kommentere.
Ingen liker mykjazz.
Jeg gjør det. - Selvsagt, Brad.
Hva syns du?
Den virker bare litt slapp. Du trenger en stemme med -
- virilitet og håp som forteller lytterne -
- at neste sang kanskje ikke er så ille som forrige.
Kanskje noe slikt...
Én-null-tre-komma-seks,
The Panda!
Hva skjedde?
Han sang mottoet.
Flink gutt!
Pappa!
Perfekt timing. Hør på dette.
Er det deg?
Hvorfor er det ham?
Jeg tok ham med på jobben, brått er han The Pandas nye stemme.
Er det ikke utrolig? Jeg spiller inn ett opptak kl. 09.30, -
- og det har blitt sendt elleve ganger. Får jeg $ 182 for hver gang?
Ja.
Ååå, penger.
Skjønner dere hvorfor jeg elsker USA mer enn de fleste?
Hva er dette?
Håndverkeren jeg hyrte for å reparere skaden.
Måtte kona di hyre en håndverker? Hvorfor?
For å ordne bjelkene, gipsplatene, muren og vinduene?
Vi kan fikse det i kveld.
Ja.
Bare grunnleggende gipsplate- glassarbeid og litt dilldall.
Gå opp dit og -
- rette det ut.
Dusty er ganske flink med hendene.
Flink med hendene, det vet hun.
Jeg går bare opp dit og...
Skal jeg gjøre det? Jeg skal be ham stikke.
Nei, det går bra.
Jeg skal si: "Hør her, fyren?" - Si at mennene er her.
Det skal jeg si. - La oss gjøre det.
Jeg vil ikke antyde at han ikke er mann. Jeg skal si:
"Gutta er tilbake i byen."
Hei.
Jeg heter Brad. Kona mi hyrte deg.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg kom for å si at du... -
- for å ønske deg lykke til.
Takk for det.
Jeg er nede.
Hva skjedde?
Han har allerede begynt, og det føles galt.
Fordi han er svart? - Nei.
Megan! Dylan!
Hva gjør du? - De skal få lære noe.
Hva skal vi kalle Brad hvis han forskjellsbehandler noen -
- bare på grunn av hudfargen deres?
Brad er rasisme?
Rasist, vennen. Brad er rasist.
Vennen. - Men ikke med vilje.
Er Brad med i Klanen?
Nei. Så jeg er rasist hvis jeg ikke sparker noen?
Ja, det er du. - Ja.
Sir, du misforstår.
Du ser hudfargen min, og plutselig kan du gjøre det selv.
Slett ikke. Få betale for arbeidstid og reise.
Ikke gjør meg noen tjenester, Paula Deen.
Jeg er ikke kvinne.
Du gjorde det rette. - Det føles ikke slik.
Hvor har du verktøyene?
Jeg vet det. I skjenken.
I skjenken? - Hmm.
Lettere tilgjengelige. - Hendig.
Dette er et fiskeskrin. Skal vi fiske?
Nei... hvis du ikke vil det.
Hva har du? En hammer, maskeringsteip, tre C-batterier og... -
- en tampong.
En tampong er god å ha. - Ja, jeg vet til hva.
Skal vi ikke reparere det?
Det å kjøpe utstyret vi trenger, vil koste mer -
- enn bare å hyre noen.
Så kongen syntes -
- at stekongen først virket ok, kanskje litt myk, -
- men dronningen trengte noen til å forsørge seg.
Men snart tvilte kongen på stekongens evne til å lede.
Så kongen bestemte at det bare fantes én måte å...
God historie?
Ja. Kongen kom endelig tilbake til slottet sitt.
Men den onde stekongen ville ikke gi ham kronen tilbake.
Jeg tror jeg ha hørt historien før.
Den er eldgammel, Brad.
Men det viste seg at stekongen ikke var ond.
Han var en veldig snill fyr.
Morsom på fester, flink til samtaler, hyggelig. Og han så -
- at den vakre dronningen og prinsen og prinsessen -
- var helt alene, og han reddet dem tappert.
Men var ikke dronningen trist fordi han ikke kunne gi henne en arving?
Dette blir personlig. - Vi forteller bare eventyr.
Dronningen var ikke trist, bare så det er sagt.
Stekongen var ganske sikker på at det var greit for henne.
Ja, Brad har rett, dronningen var nok henrykt.
Kjære, -
- hva er i veien?
Er du fortsatt trist fordi Dusty fant tampongen?
Nei.
Dette er litt pinlig, men det er bare...
Vil du virkelig ha et barn til?
Herregud. Har Dusty sagt noe?
Han prøver bare å manipulere deg.
Så det er ikke sant?
Kanskje jeg ønsket en baby til.
Men det er ikke mulig med det som skjedde med dine...
Jeg bebreider dem ikke. Jeg elsker de hårete små vennene mine.
Du trenge ikke si det. - Det er de.
Jeg er 100 % lykkelig med den familien jeg har.
Jeg tolerer bare ham fordi barna mine er glade for å se ham.
Jeg vil at de skal ha et forhold til ham.
Vet du hva?
Jeg gleder meg til å se ham skjønne hvor mye du gjør for barna hans.
Ja.
Jeg bryr meg. Jeg støtter dem.
Ja.
Du har pokker så rett.
På tide at Dusty ser hvordan en ekte far gjør det.
Jeg er gira!
La oss få litt blund på øyet.
TORSDAG LEDSAGER PÅ SKOLETUR
FREDAG TROPPSFØRER FOR NATURE GIRLS
Kunsten å være stefar.
LØRDAG UNGDOMSLEDER PÅ FAMILIESENTER
HA DET MORSOMT
Søndag FRIVILLIG FOR SMÅDISIPLENE.
Halleluja!
Dere! T.J.!
Brad! Se! Pappa har fullført trehuset!
Hei! B-mannen!
Å nei, se opp, B!
Beklager det. Går det bra?
Hva syns du? - Ganske kult sklitau.
Militær kvalitet.
Har du bygd dette i dag? Men mine redskaper?
Nei, du kan ikke bygge et trehus med en tampong.
Jeg fikk litt hjelp.
Dylan, PS4 er koblet til.
Takk, onkel Griff. - Ikke noe problem.
Onkel Griff?
Jeg gikk ut for en øl i går kveld og Griffy stod i baren.
Vi kom straks overens. Han er en flott fyr.
Jeg vet hva du syns om ham, men gi ham en sjanse.
Han har det vanskelig hjemme, og det hjalp ikke at du sparket ham.
Du fikk meg til å sparke ham.
Jeg? Er jeg sjefen her?
Sist jeg sjekket, var du mannen i huset, -
- og Griffy og jeg var bare gjester.
Han er ikke gjest her. - Fordi han er svart?
Nei.
Griffy hjalp meg med dette, -
- så uansett hvilke fordommer du kan ha...
Jeg har ingen fordommer.
Jeg sa "kan ha". - Jeg har ikke.
Bra, for det var et av alternativene jeg nevnte.
Bruk hjelm på half-pipen, unger. Vi må være trygge.
Half-pipe?
Den er stor, men vil gjøre huset ditt til nabolagets kuleste.
Jeg har et lydsystem, -
- et par kameraer. Det er Corey fra Red Bull. Hei!
Skaffet du sponsor til hagen?
Mr. Mayron! Vil du prøve nå?
Bare si Dusty, Nicholas! Ja, jeg vil. Brad, se løpet.
Dette er for de framtidige X-game-mesterne Dylan og Megan.
Du valgte visst feil fritidsaktivitet, kompis.
Takk.
Hei, Sara.
Hvem er nestemann?
Jeg!
Se!
Søte små knep, Dusty.
Veldig bedårende.
Brad?
Hvem vil se hvordan vi gjorde det i de tomme bassengene i Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Kom ned, kjære.
Det skal jeg... søster.
Kom igjen, Brad. Det er ikke så lenge siden.
Lykke til.
Herregud! Brad!
Ikke rør ham.
Hva? Han er i trøbbel.
Ja, men hvem vil du skal ta seg av det?
Du?
Vi har en nødsituasjon. Hva gjør vi først?
Du! Rødtopp. - Ringer nødnummeret.
Nesten, men feil. Først skal vi være rolige.
Godt råd.
Telefonoperatøren skjønner deg ikke hvis du er hysterisk.
La oss puste dypt inn.
Tuller du? Hjelp ham!
Du virker ikke rolig, Sara.
Ring nødnummeret og si rolig hva som har skjedd.
Vet noen hva vi nå skal gjøre?
Sjekke om han har puls!
Stjerneelev! Kom hit.
To fingre i nakken like under øret.
Føler du et hjerteslag?
Det betyr at Brad er klinisk... Vet noen det?
Du, Dongerijakka! - Død?
Du er smart. Han er død.
Hva skal vi gjøre. Kom igjen, vi mister ham.
Gi ham hjerte-lungeredning?
Ja! Flink jente. Kom hit, vennen.
Flett sammen hendene og trykk hard ned her.
Bra gjort, gullungen.
Skynd deg, Dusty!
Jeg skal gjøre denne. Følg godt med.
Gjøres brystkompresjonene ordentlig, bør det ikke ta lang tid. Unna.
Jeg reddet ham!
Faren min kan vekke de døde!
Mr. Whitaker er en zombie!
Det går egentlig bra. Jeg fikk bare et lite støt.
Du ble litt drept.
Vi trodde vi hadde mistet deg.
Unnskyld. Jeg ble bare lei av å være teit stefar.
Alle barna syns han er Supermann.
Nå vet du hvordan jeg hadde det.
Jeg var alltid en slem mor som ga dem gulrøtter og straff, -
- og han svevde bare inn og var kul, morsom pappa.
Hør her, kjære.
Jeg skal snakke med ham.
Be ham flytte til Red Roof Inn.
Flott.
Er prins Hans egentlig skurken?
Det ventet jeg slett ikke. Jeg trodde han elsket Anna.
Jeg hater prins Hans.
Hvordan føler du deg, Gnisten?
Gnisten. Kjempemorsomt.
Har du sett denne filmen, Brad?
Den er utrolig. Den handler om to søstre, én med iskrefter.
Ja, jeg kjenner til Frost.
Jeg må snakke med deg nå, Dusty.
Jeg kan ikke nå. - Bare sett filmen på pause!
Kan dere snakke sammen der ute?
Sett den på pause. - Jeg vil ikke ødelegge rytmen.
Kommer det en sang til, sett den på pause.
Skal jeg sette følelsene mine på pause? - Bare sangen.
Hva er det, Brad?
Dette tar ikke lang tid. - Bra.
Det at du er her... - Ikke noe problem.
...og Griff, fører til problemer...
Dumme hjelm!
Hva skjedde, vennen?
De dyttet meg av sykkelen igjen! Jeg er lei av det!
De må dø, Brad. Og foreldrene deres.
Har de ikke foreldre, skal de foresatte dø.
Han har det bra. Megan leker med ham. Jeg er så sint over dette.
Var det fjerdeklassingene igjen?
Visste du om dette, Brad?
Ja. Dylan ba om å få snakke spesielt med meg om det.
Vi spilte rollespill om konfliktløsning.
Mener du det? Han trenger en mørbanke-løsning.
Helt rett. Du må vise hva du mener.
Dette er en familiesak.
Dusty og Griff har rett. Rakkerungene trenger bank.
Har dere dressing?
Ja, den står bak...
Vent. Jeg skal finne den.
Jeg vet vi er opprørte nå, men saken er -
- at vold aldri har løst noe.
Se i historiebøkene. Nesten alt løses med vold.
Det fins bedre måter.
Nevn én. Bortsett fra dialog.
Nevne én? - Én.
Hva mener du? - Du sa du kunne løse problemer bedre.
Hvordan? - Jeg vet ikke.
Du sa du visste det!
Bra, ja! - Hva da?
Dans!
Sa du dans, Brad?
Blant ungdommer er det svært vanlig å løse konflikter med dans.
De går bort til hverandre og blir utfordret, -
- med crunking, popping og locking.
De utfordrer hverandre, danser etter tur, -
- og det er ikke mindre intenst enn et klassisk gateslagsmål.
Men til sjuende og sist blir ingen skadet.
Og det er en flott aerobicøvelse.
Han snakker litt usammenhengende, men har et godt poeng.
Det har vært mange dansekamper i film.
Breakin', Breakin' 2: Electric Boogaloo. - Det tenke jeg ikke på.
Et sjeldent tilfelle med bedre oppfølger. - Mye bedre.
Du har Step Up, Stomp the Yard. Han har et godt poeng.
Så skal vi lære Dylan å danse?
Nei, bare å lære ham at slåssing ikke er svaret.
Ok, men det er kanskje ikke så ille å lære ham å ta igjen?
Slik. Perfekt. Det er bra.
Mye beskyttelse.
Er du klar, kompis?
Jeg er vel det. - Du er klar.
Brad, Griff. Vær fjerdeklassinger. Jeg skal være Dylan.
Først bør du snakke til den største.
Hva er i veien?
Er du for redd til å slåss uten hjelp fra kjerringene dine?
Jøss. Ja. Nå ble jeg veldig såret.
Jeg er fylt av indre skam.
Jeg sier til meg selv: "Kanskje jeg ikke oppfører meg
"akkurat slik jeg vil." Enige?
Nei. Gutten tenker bare: "Nå kan jeg banke deg
"på egen hånd." Men nå har du bare én bølle.
Bøller begynner alltid med å dytte. Dytt meg, Brad.
Jeg traff deg vel ikke?
Nei. Men du var svært nær.
Ser du hva jeg gjorde? Jeg snudde meg akkurat nok -
- til å slippe ham inn. Så traff jeg ham midt på. Jeg skal ikke slå deg.
Slapp av.
Det er overraskelseselementet. Så håner du ham!
Vil du ha mer, kjerring? Liker du det?
Må vi bruke det ordet?
Nei. - Dessverre ja.
Du må gjøre ham til ei kjerring.
For å ramme ham mentalt. Hold deg nede, kjerring!
Så sparker du gutten rett i balla!
Vent! Jeg trodde du var i gjengen min.
Men da Dylan banket deg, skiftet jeg side.
Slik er det på lekeplassen.
Nå er det din tur, kompis. Jeg skal være fjerdeklassing.
Får jeg gå inn?
Dette er enkelt, du klarer det.
Nei! Jeg liker ikke dette. Jeg holder meg unna dem.
Mamma. - Kom hit. Det går bra.
Hjelp meg.
Vent.
Jeg vet hvordan det er å være redd for å gå på skolen.
Da jeg var på din alder, ble jeg ertet av noen eldre elever.
Jeg flyktet og gråt under tribunen.
De plaget meg hver dag fordi de visste -
- at jeg var for redd til å ta igjen.
Til jeg én dag fikk nok.
Jeg ga Jesse Hubbard en rett i nesa.
Jaså? Og de lot deg være i fred?
Det skal være visst.
Brad. Det var bra.
Kom hit, kompis. Jeg er stolt av deg.
Slå dem i adamseplet. Knus strupen på dem.
Stans.
Beklager. Jeg har et anfall av skyldfølelse.
Noe av det jeg sa, var ikke helt sant.
At jeg gråt ustoppelig, 100 % sant.
Jeg ble virkelig stadig mobbet, -
- men jeg har aldri slått noen.
Det skjønner jeg.
Så hva gjorde du? - Ja, hva?
Ingenting. Sjette klasse var så vanskelig at jeg skiftet navn til
Devin Lacecock.
Hvorfor forteller du ham det?
Jeg lot som om jeg var blind et helt skoleår for få sympati.
Det var flott til -
- de så meg se en episode av M*A*S*H.
Foreldrene mine måtte refinansiere for å få meg på privatskole.
La oss gjøre det. Kan jeg gå på privatskole?
Nei, Dylan, det kan vi ikke. Vet du hvorfor?
For jeg har vært konfliktsky helt siden den gangen.
Hvis jeg hadde en far som Dusty da jeg var på din alder, -
- kunne han ha lært meg å forsvare meg.
Så hvis jeg ikke forsvarer meg selv nå, -
- vil jeg bli en stor pyse som deg som voksen?
Ja. Det er i grunnen det jeg mener.
Ok. Så la oss gjøre dette.
Du klarer dette, kompis.
Slå løs. Raskere, hardere, slemmere, sterkere.
Du er rask og god. Du er en mester.
De må slippe deg fri, du er en liten pitbull.
Veldig bra, gutter. Bra jobba.
Morsomt at dere samarbeidet som et par flotte medfedre.
Ja.
Medfedre. Det er...
Det er bra.
Vet du hva? Med samme samarbeidsånd -
- vil jeg takke for at jeg får være her -
- og oppleve slike øyeblikk med dere.
Apropos det, Dusty. Da jeg...
Jeg har sett det du har gjort. Og jeg betaler det jeg skylder.
Du vil ha et barn til, Sara. Og jeg kan gi deg et.
Herregud! - Hva mener du?
Jeg kjenner en fyr. En fruktbarhetslege.
En kompis. Jeg trente ham til hans første Ironman.
Dr. Francisco er ekte vare.
Emilio Francisco? - Har du hørt om ham?
Herregud, ja. Han har vært på Dr. Oz ti ganger.
Han er en av landet beste reproduksjons-endokrinologer.
Folk venter i årevis for å få en avtale med ham.
Vil han treffe oss?
Vent. - Det vet jeg.
Kan noen hjelpe dere med å få barn, er det ham.
Skal mamma ha barn?
Kan vi kalle det Griff?
Takk, D-mannen.
Jeg vet ikke om dette er en god idé.
Vil dere ikke kalle opp barnet etter en svart?
Dere vil vel gi det et veldig hvitt navn, som Connor -
- eller Gordon. Harland eller Scot med én T. Brad.
Nei, Griff er et vidunderlig navn.
Men det er ikke bra med for store forhåpninger, for til sjuende og sist -
- vil jeg nok skuffe dere.
Kjære, men hva om jeg lover å ikke få for store forhåpninger?
Vi kan bare prøve? Det kan ikke skade.
Klart det. Ikke få store forhåpninger.
Det skal jeg ikke.
Jeg føler at du alt har det.
Hvor skal du? - Ingen steder!
Ringer du moren din? - Nei!
Ja, men det er for noe annet.
Det er det ikke.
Pokker, Brad, han lurte deg.
Han brukte den fancy legen for å gi kona di lyst på en ny baby.
Når testresultatene -
- viser at du ikke kan gi henne en, -
- gjett hvem som vil være der med utstyret klart?
Jeg stoler på kona mi, så vi trenger ikke snakke om det.
Få fortelle en historie, Brad.
Da Jeneane, min fjerde, og jeg -
- kom tilbake fra bryllupsreise, sa hun at hun hadde en 23 år gammel sønn.
Brasiliansk gutt. Hun fikk ham da hun var veldig ung.
Han flytter hjem til oss. Snakker ikke engelsk.
De vanlige spenningene oppstår. Jeg prøver å være myndig.
"Andreas, få beina ned fra møblene."
"Andreas, du er for gammel til å sove i din mors seng."
"Du må slutte med steroider."
Han ble sint og slo meg med en bilantenne.
Kanskje ungdommer er slik.
Nei. Ikke egentlig.
Jeg adopterer ham. Han får statsborgerskap. Når papirene er klare, -
- gjett hva som skjer?
Det vet jeg.
Bang! De flytter sammen i Barstow.
Andreas er kjæresten hennes.
Det ventet jeg ikke.
Det gjorde jeg. Like etter at du hadde begynt å fortelle.
Moralen er at det er bra å vite når du er slått.
Jeg setter deg svært høyt, Brad. - Takk.
Men ærlig talt heier til og med jeg på Dusty.
Han er så pokkers sympatisk.
Det holder på å bli sent. Skal vi ikke fortsette å jobbe?
Ok, du vinner.
Hvor langt kom vi om The Panda Jam- tallene for neste sommer?
Er du fortsatt med oss, London?
Dusty Mayron, din gærne puta!
Hva skjer, Doc?
Du ser flott ut. Deltar du fortsatt i Ironman?
Jeg fullførte på 11.40 i Brasil.
Utrolig.
Det er ingenting for deg.
I mitt første løp hinket jeg over målstreken mens han lå en runde foran.
Hvem vinner Ironman og løper en runde til?
Virker slitsomt.
Jeg er dr. Francisco. Du må være Sara.
Du løy ikke om henne, Dusty. Veldig pen.
Ikke om ham heller. Du må være høvding Glødende Pung.
Jeg erter deg bare litt. Kom igjen, en liten klem.
Bli med bak. La oss ta en kikk.
Så la oss få det på det rene.
Vi kan trygt si at problemet ditt ikke har noe med røntgenstråler å gjøre.
Kom, vennen. Legg den pene lille hånda di der.
Føler du det?
Testikler bør ikke ha en slik form.
Jaså? Det føles som alle de andre ba...
Hei.
Det hindrer blodgjennomstrømning, begrenser potens.
De bør... Dusty!
Hvorfor kommer han? - Får jeg litt hjelp.
Må jeg gjøre dette hver gang?
Vær sporty. - Greit.
Hva gjør du?
Er dette etisk riktig?
Verdens største fersken.
Svelget du nettopp? - Nei.
Det går bra, jeg gjør det hver gang.
Slik bør de være.
Fyldige og runde.
Blanke og glatte, som to Patrick Stewart-er.
Ikke gjør meg forlegen foran Sara.
Beklager, kompis.
Klar til å melke kua for å se om det er litt håp?
Dusty, vil du prøve å slå din egen rekord?
Nei, det går bra.
Gi meg noe å skryte av på neste symposium.
Greit. Jeg skal bryte rekorden om du vil.
Ja. Gutten kom for å leke.
Skal jeg ta en stor kopp også?
Slutt å tulle. Vi kaster bort tid.
The panda MYKJAZZ-RADIO.
Raskt spørsmål. Hvor vanskelig ville det vært -
- for noen å lage noen av kanelbollene deres?
Trenger man restaurantovner?
Bradsky. Kan du gi denne til Dusty? Hans første royaltysjekk.
Det er mer enn du tjener.
Hvor mye er enn...
Be han komme hjem til meg kl. 20.30. Han trenger ikke ta med noe.
Jeg har aldri vært hjemme hos deg.
Nei.
Herregud, jeg er forferdelig på håret.
Mammas hår er pent.
Nei. Neste bilde.
Lysbilder. Morsomt.
Kult. Har dere gått opp på det?
Hvorfor kysser dere på hvert bilde?
Mamma kysset ofte pappa.
Ektefeller kysser hverandre ofte.
Klar?
Jøss, Kina.
Jeg likte meg veldig godt der.
Dylan, du ble laget på den muren.
Det holder, Dusty.
Ok, neste bilde.
Slik møttes din mor og jeg. Vi sang i Kongen og jeg om sommeren.
Herregud, for et tettsittende kostyme.
Neste bilde.
Herregud.
Er den babyen meg?
Greit, gjør dere klare til å legge dere.
Tid for en godnatthistorie, familien Mayron!
Vi trenger vel ikke vente på Mr. Whitaker?
Jeg liker deg ikke, men det er hjerteskjærende.
Ja! Griff er hjemme!
Så hevet kongen sitt mektige sverd og lot stålet regne på stekongen.
Men stekongen stanset det med skjoldet.
Og svingte pisken sin i kongens selvtilfredse ansikt.
Som kongen viftet til side som en måkefjær.
Så slo kongen tilbake så raskt og presist -
- at stekongen ikke klarte å parere.
Men han parerte alle. Det var veldig enkelt.
Så dro han kongens sverd rett ut av hånda hans -
- og slo det over kneet hans.
Da trakk kongen fram ei Mossberg pumpehagle!
Helt anakronistisk. Får vi ta hvilken som helst periode, -
- hadde stekongen på seg skuddsikre klær.
Støtgranat! - Håndgranat.
Rakettutskyter. - Missilutskyter.
Luftangrep. - Kjernefysisk angrep.
Svart hull. - Gud.
Vi vet hva dette koker ned til.
Stekongen var svært opprørt, for da den ekte kongen dro fram sverdet, -
- var det langt og skinnende, og stekongen skalv av synet.
Og selv om stekongen innså -
- at kongen hadde et stort, vakkert bredsverd, -
- foretrakk alle pikene i landet -
- stekongens gjennomsnittlige sverd fordi -
- det kunne lytte.
Og kongen må skjønne at han er gjest på slottet -
- og oppføre seg ordentlig -
- fordi stekongen har fått nok av kongens pisspreik!
Brad sa et stygt ord.
Barn, beklager at dere måtte høre det.
Si det til moren deres.
Brad, kan vi snakke sammen ute i gangen?
Hva skjedde der inne?
Stekongen burde ikke ha snakket stygt -
- mens prinsen og prinsessen hørte på.
Hvorfor snakker du slik? Vi er i gangen.
Jeg vet ikke. Jeg er opprørt.
Vent.
Ja, Brad er her, han har det bra.
Dr. Francisco vil vi skal komme i morgen kl. 09.30, ok?
Det er vel det.
Da ses vi. Kom igjen.
Doktoren kommer om et øyeblikk. - Takk.
Brad, -
- uansett hva som skjer, er jeg stolt av at du gjør ditt beste.
Hallo. Jeg går rett på sak.
Sara, jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
Det er hardt. Virkelig synd. Hjertet mitt blør.
Ja, det er virkelig synd.
Veldig synd at du må tåle at Brad feier over deg -
- igjen og igjen nå som han har en sjanse -
- til å gjøre deg gravid.
Hva? Herregud!
Du store min!
Ikke gi dem falske forhåpninger.
Husk det om blodgjennomstrømning og dårlige nøtter.
Brad har deg å takke. Hos labrotter er det slik at når en annen alfahann -
- kommer, øker det testosteronet, driver opp spermtallet.
Ingen garantier, men med min hjelp -
- tror jeg du har nok i deg til å lage et barn.
Så vidunderlig. Tusen takk.
Får vi gi deg en klem? - Kom igjen.
Du store min.
Forventet ikke dette.
Din virile sjøslange.
Jeg undervurderte deg. - Ja.
Endelig kan jeg gi Sara alt, og det føles godt.
Tiss utenfor Dustys soverom.
Han vil lukte urinen og vite at han ikke bør ta lett på viriliteten din.
Et godt råd. Jeg gjorde det i fjor i lobbyen.
Jeg husker det. Det var en helsefare.
Det skremte FedEx-fyren.
Nei, jeg skal gjøre det rette.
Greit, men kjør en baby opp dit så fort du kan.
For hvis Sara velger Dusty istedenfor deg, -
- må han være stefar for ditt barn.
Ville ikke det vært noe? Neveklask på det.
Nei. Det føles rart -
- å ta en neveklask om mitt ufødte barn.
Jeg heiet på Dusty. Jeg prøver å gå over til vinneren.
Bli med. - Helst ikke.
Jeg prøver å dele et spesielt øyeblikk. Ta en neveklask.
Det føles... Nei, takk.
Tok den!
Fint. - Det talte ikke.
Jeg er glad i deg, Brad.
Det teller ikke som neveklask.
Feite nøtter der inne.
Dusty. - Brad.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Skikkelig imponerende armhevinger.
Hør her, -
- det du gjorde for Sara og meg, -
- var veldig viktig, og -
- jeg ville bare takke deg.
Og jeg er lei for det.
For hva da?
Saken er denne.
Du dukker opp, -
- en kul og spennende fyr.
Jeg fikk vel et lite konkurranseinstinkt og ble -
- litt usikker, og begynte å tro at du kanskje ville utfordre meg.
Men du viste at du bare bryr deg om denne familiens lykke.
Du verden.
Det er rørende.
Jeg mener det. Og vet du hva?
Du har rett. Jeg utfordret deg, Brad.
Vil du vite sannheten?
Det er en ny mann hos barna mine, -
- han er snill, omsorgsfull og vellykket, og jeg vil ikke like deg.
Men jeg bare må like deg, Brad.
Sier du det?
Jeg ville ha deg vekk og få tilbake familien min.
Jeg var slett ikke oppriktig. Jeg føler meg som et monster.
Nei, nei.
Det kan høres respektløst ut, men hold kjeft.
Du har lov til å ha slike følelser.
Det gjelder barna dine, for Guds skyld.
Blanke ark?
Absolutt.
Rart at du ikke engang svetter etter alle armhevingene.
Et eksempel til etterfølgelse.
Takk, Dusty.
Takk, Brad.
Alt det med å skyve meg bort og ta over familien min -
- er vi vel ferdige med?
Nei, jeg skal slå deg og ta familien min tilbake. Det står fast.
Men nå skal jeg være edel som deg og vise det.
Ærlig. Som en mann. Som deg.
Men vi klemte nettopp hverandre. Du sa du likte meg.
Jeg liker deg veldig godt. Det gjør ikke dette enklere.
Jeg må fortelle Sara om dette.
Selvsagt. Noe annet ville vært uansvarlig.
Hun vil ønske deg ut av huset.
Ja.
Hva driver du med? - Det har jeg sagt.
Det går rundt for meg.
Har du søtpoteter? Eller yamsrøtter?
Griff, du vet vi har yamsrøtter. Du ba meg kjøpe dem.
Jeg ville vise respekt og ikke bare ta.
Fint. Jeg er midt oppi noe, så bare ta dem.
Du har rett, Dusty.
Jeg skal ikke si noe til Sara.
Men jeg skal bevise at jeg er best.
Jeg skal ydmyke deg.
Er det alt jul? Hvorfor har ingen sagt det?
Det er det ikke. Det er midt i april.
Pappa må ha gjort dette!
Nei.
Brad.
Jeg heter Nissen. Julenissen.
Denne Brad ringte meg på Nordpolen.
Han sa at barna hans var så lei seg fordi -
- deres biologiske far hadde vært borte så mange -
- juler og fødselsdager og -
- spesielle familiehøytider, så han ba meg komme slik at Dusty -
- fikk oppleve ei jul -
- med barna før han drar igjen og sikkert blir borte lenge.
Får vi åpne gavene?
Ja visst, lille jente.
Jeg tror de er fra Brad. Faktisk er alle gavene fra ham.
La oss se om det er noen gaver fra Dusty.
Niks. Ingen fra Dusty. Alle fra Brad.
Barn, ikke glem hvem som ga dere en hund.
Svulst, slutt å jokke på fru Nisse!
Nå er jeg virkelig bekymret for deg.
Ikke vær redd. Nissen har ikke glemt deg.
Til meg?
Herregud, kjære, det er vakkert. Jeg elsker det.
Vent, nei! Nei! Det er for mye.
Å nei, Svulst avslører visst den store gaven til Megan.
En ponni!
Jeg vet det, det er en ponni!
Det er en ponni, Dusty!
Kan vi kalle henne prinsesse Elsa?
Du kan kalle ham hva du vil, for den er din!
Brad, hvor skal vi ha den?
Jeg kan ordne en stall i garasjen. Det er bare en halv hest.
Tenk på den som en stor hund, bare mye bedre.
Hva er dette? Hva pokker?
Billetter til kveldens NBA-playoffkamp -
- mot Dylans favorittlag, Los Angeles Lakers?
Takk, Brad. Du er så kul!
Jeg er glad i deg, Brad!
Ikke dårlig.
Slett ikke dårlig.
God jul, familien Whitaker!
Jul?
Hvor lenge har jeg sovet?
Har dere nok godteri? - Ja!
Dere kan få alt dere vil, for det er jul.
Nei, det er ikke jul, barn.
Her er det. - Fett! Er vi så nær?
Ganske bra, ikke sant? Sett deg der nede, Megan.
Sitt hos meg, Dylan.
Beklager, Dusty.
Jeg fikk bare tak i fire ved siden av hverandre. Sett deg hos den mannen.
Jeg er straks tilbake. - Vi kan fortsatt prate.
Se, rett der borte er Kobe!
Takk, Brad, dette er den beste gaven jeg har fått.
Alt i orden. - Hele livet.
Fint at det er den beste gaven du har fått!
Hvor mye kostet disse plassene?
Ikke for mye.
Gi en varm velkomst til alle barna fra Modige hjerter.
Modige hjerter-barn! Stolt av dere mirakler!
Jeg elsker barn!
Det er mer enn nok, kjære.
Jeg er glad når jeg er sammen med familien min!
Dusty Mayron!
Marco?
Er du trener nå?
Jeg er den nye styrke-og kondisjonstreneren.
Jeg spilte baseball med ham i Italia.
Dette er familien min... sønnen min, Dylan.
Han er enorm Kobe-fan. - Jaså?
Jeg skal presentere deg for ham.
Hører du? Vil du møte Kobe?
Ta med hele familien. Dere kan sitte hos laget.
Datteren min, Megan. Hun inviterte meg til pappa-datter-dans.
Hva i helvete sa han?
Beklager. Det går bra.
Nei, jeg er ikke i orden.
Ro deg ned. - Nei! Hun ba meg først!
Og nå ber hun ham? Det er ikke rettferdig.
Jo. Hun har to fedre. Hun vil ha dere begge der. Godta det.
Nei.
Jeg henter dem og kjører dem!
Jeg gjør frivillig arbeid på skolen!
Jeg hører på raseriet og gråten -
- og filmmusikken til Frost! Den spilles om og om igjen!
Han bare fyker inn for noen dager og får også gå? Nei!
Nei, hun må velge... meg eller ham!
Du må velge, Megan!
Det er ditt livs viktigste avgjørelse!
Jeg skal late som om du ikke oppfører deg som en gærning, -
- for jeg vet du er svært opprørt.
Ta deg sammen. Gå og vær glad med barna dine.
Nei! Jeg ga 18 laken for plassene på svartebørsen. Jeg går ikke!
Hva?
Hva sa du?
Ingenting. La oss bare... Du har rett.
Jeg er mye mer avslappet nå. Takk.
La oss bare gå ned... - Nei!
Sitt i setene dine til 18000 dollar -
- og tenk på hvordan familien kunne ha brukt pengene bedre.
Sara.
Fyren fra atomubåten? - Mayron! Det er ham.
Kan jeg få noen øl? Fem øl?
Unnskyld, øl!
PAUSE
Hvordan går det, dere!
Gi lyd fra dere!
I kveld skal én heldig fan -
- få sjansen til å kaste fra midtstreken -
- for å vinne en familieferie til Disney World!
Vår heldige fan sitter i -
- seksjon 113 -
- rad 6,
C-1. Hvor er han? Få se.
Det er meg, jeg vinner!
Der er han. - Jeg vinner.
Jeg skal til Disneyland.
Bra, Brad! - Ja, Brad!
Ja, Brad!
Hva heter du, sir?
For det første er jeg glad i barna mine.
Han er glad i barna sine!
Og hvis noen gjorde noe mot dem, -
- ville jeg skade ham.
Jeg ville skade ham, for pokker!
Ok.
Fyren her borte prøver å ta dem!
Prøver å stjele familien min.
Han svetter ikke!
Ok, hvorfor...
Men nå skal du høre, kompis!
I går kveld, mens du sov, elsket jeg med kona vår!
Kona mi!
Sara, der borte!
Jeg tok ut veslekaren!
Dette er et familiearrangement.
Bø! Bø!
Så... -
- selv om Sara velger deg, må du være -
- stefar til barnet mitt!
Så får vi se hvordan du liker det! Ok?
La oss få ned en annen for å vinne familiereisen!
Gi meg den ballen.
Denne er for Dylan og Megan og Sara og Dylan.
Ren nettreff.
Han prøver på det! Bare nett!
Én gang til!
Jeg må få én gang til!
Jeg vil ha én gang til!
Jeg beklager at dere måtte se det.
Unger, gå inn og ta på dere pysjene.
Hva gjør du? - Jeg trøster deg.
Unnskyld, for tidlig.
Men jeg vil stille opp for deg og barna.
Jaså? Vil du være en ekte forelder nå?
Absolutt. Jeg er her.
Dusty, jeg jobber veldig mye. Brad er borte, og de må settes av, -
- hentes, tas med til svømmetimer.
Dylan har et leketreff med Eli på tirsdag,
Megan har tannlegetime på fredag.
Jeg vet jeg har vært upålitelig, men nå er jeg et nytt menneske.
Du trenger bil for å kjøre dem til skolen. - Skal bli.
Ok.
Du bor ikke her!
Trenger du ikke selskap nå?
Vær her kl. 06.30 i morgen tidlig.
Får jeg hente sakene mine? - Nei!
Jeg venter litt hvis du skifter mening.
Hvorfor kastet du ut Griff?
Rent kaos der inne. Alltid noe tull som pågår.
Vil du dra til Red Roof Inn? - La oss gjøre det.
Er det Cinnamon Toast Crunch? - Ja, sir.
Fire dager senere.
Ikke løp!
Lindsey! Sloane! Bilen står der nede!
Sir, innenfor kjeglene! Akkurat som is!
Innenfor... Slik ja! Takk.
Du har hentet Megan og Dylan. Vil du komme fra nå av?
Jeg er den virkelige faren, ja, fra nå av.
Glimrende. Du har ikke meldt deg frivillig til henteplassen.
Brad var så flink til å hjelpe der, i klasserommet, foreldreutvalget osv.
Han var alltid med på kakesalg, sangkonkurransen, vinteropptoget.
Jeg håper du kan være den nye Brad.
Ja visst, jeg er den virkelige faren deres, så jeg kommer hver dag.
Hvis barna dine ikke er her, må du kjøre bakerst i køen.
Nei, jeg kan ikke... - Takk.
Jeg kom ti minutter for tidlig, så...
Er ikke barna dine her, så kjørt rundt!
Det er noen foran meg.
Bare kjør rundt!
Jeg kan ikke! Jeg er innestengt!
Kjør rundt! - Jeg kan ikke!
Jeg skulle være innenfor kjeglene!
Kjør rundt! - Innenfor kjeglene!
Amanda skal holde konsert! Jeg må inn! Du må kjøre!
Du skal alltid være innenfor kjeglene!
Kom igjen!
Har du bodd her de siste dagene, Brad?
Nei.
Hva med teppene, kokeplaten -
- og kroppslukten?
Jeg dreit i søppelkurven.
Brad. Etter to år sammen med Charlene -
- dukket den første mannen hennes opp. Orientalsk fyr.
Du får ikke si orientalsk.
Han het Yu... eller Wu. Det kan ha vært Javier.
En dag drar jeg tidlig hjem fra jobben, -
- og han er splitter naken i senga vår. Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Visste du virkelig ikke hva du skulle tro?
Seks måneder senere våkner jeg i et kinesisk fengsel -
- med en tatovering nederst på ryggen: en golfball mot rumpehullet.
Jeg kan ikke høre på dette lenger. Jeg vet de skal hjelpe...
Griff! Hva gjør du her?
Dusty kom til baren og sa han ikke kunne være far.
Jeg prøvde å snakke ham til fornuft, men han vil dra fra byen.
Drar han?
Megan vil ikke ha noen pappa til dansen i kveld.
Fantastisk. Du vinner, Brad.
Og Dusty taper fordi han er feig.
Du er pappa igjen.
Kom igjen, klask.
Nei, jeg er ikke faren hennes.
Skulle ønske jeg var det, men -
- er det ikke.
Du har rett. En ordentlig far ville ikke gi opp barna sine så lett.
Griff!
Vent!
Han er fortsatt i rommet, Brad.
Hei.
Beklager. Jeg trodde du stormet ut.
Det du sa, antydet det, og så ble døra lukket.
Dette holdt på å bli privat så jeg lukket døra.
Veldig omtenksomt. Takk.
Bare så du vet det, så tenkte jeg på -
- å løpe etter deg ned korridoren.
Du ville hørt skrittene mine og tenkt: "Hva skjer?"
Bang! Det er meg, og jeg sier: "Griff!"
"Du hadde rett."
Fanken heller! Så oppløftende det ville vært.
Kan vi gjøre det?
Griff, kan du storme ut, og du løpe etter ham?
Jeg vil ikke være med på slikt tull.
Jeg vil ikke... Helst ikke.
Vi kunne prøve.
Nei, det virker søkt og rart å prøve -
- å gjenskape noe... Heller skape. Det skjedde ikke.
Nå har vi snakket for mye om det.
Burde du ikke dra til barnet? - Jo.
Dra, dere. Får jeg bli med? - Nei.
Pappa kommer ikke, gjør han vel?
Han kommer, vennen. Han lovet.
Gå og spis noen av muffinsene der borte.
Gå og spis mye sukker.
Dusty.
Niks. - Kom igjen.
Hvor skal du?
Jeg vil veldig gjerne danse med henne. - Så gjør det.
Kan ikke etter det med å gjøre moren hennes gravid på jævelskap.
Så det er vel utelukket. - Ja, det må bli deg.
Beklager, Brad, jeg kan ikke.
Kan ikke hva?
Kan ikke holde meg innenfor kjeglene.
Kjeglene skal gjøre alle trygge.
Det handler ikke om dem. - Det sa du.
De er en metafor. Jeg er ikke den hjemlige typen.
Hva mener du? Du er strukturert og kapabel.
Du lager de beste kanelbollene jeg har smakt.
De var kjøpt. Du kan ikke lage slike i en vanlig ovn.
Jeg visste det med det samme!
Du har fortalt skrøner, det med spesialstyrkene.
Nei, bare kanelbollene!
Hvorfor løy du om kanelbollene?
For å vinne og bevise at jeg var en god far også, men det er jeg ikke.
Er du fornøyd? Ville du høre det?
Alle valgene. Gjør du én ting feil, kan du ødelegge dem for livet.
Ja.
Fedre må ta mange valg. Og de fleste blir gale.
Jeg var hos en unge som het Eli på leketreff. Vet du dette?
Du kan ikke sykle hjem til en venn lenger, du må ha en avtale.
Vet det, det er synd.
Faren hans spør om Dylan er blant de begavede elevene.
Som om Dylan ikke var like smart som den rakkeren. Jeg ville drepe ham.
Jeg hater også den fyren.
Men sønnen hans er Dylans beste venn, så bit det i deg.
Det gjør -
- fedre for det meste, hører på drittprat.
Jeg kan ikke slik som deg, Brad.
Du gjør det bedre enn noen jeg har møtt, og det er en kompliment.
Takk. - Men jeg beklager.
Jeg kan ikke.
Du skal holde løftet ditt til Megan.
Slo du meg i ansiktet?
Ja.
Er jeg nødt til å banke deg opp nå?
Skulle ønske du ikke ville.
Men du ville tatt det for barna, ikke sant?
Ja, det ville jeg.
Kom igjen.
Lykke til, Dusty.
Hva? Nei, du må bli med.
Jeg kan ikke treffe Sara etter det jeg sa.
Jeg vet hva jeg skal si. Stå der og se fortapt ut.
Jeg er fortapt. - Så la oss gå.
Men jeg ser forferdelig ut. - Ja. Kom hit.
Hva gjør du? - Ordner deg.
Ligg unna buksa mi.
Rolig. Tror du jeg vil ta deg på tissen? Jeg ordner deg.
Få se.
Jøss. Jeg ser flott ut.
Akkurat.
Utrolig. - Kom igjen.
Hei, gullungen.
Jeg vet pappa ville være her. Han blir bare...
Hun står med armene i kors.
Du sa hun ville smile. Kanskje til og med klappe.
Ikke vær redd, jeg ordner det.
Se. Det er han som kjørte fra barna på skolen.
Se hvem han er sammen med. Har du gjort noen gravid på veien, Brad?
Nei.
Hør her, Sara... - Nei!
Jeg vil ikke høre på deg.
Datteren din har sittet der skuffet i to timer.
Sara. Jeg er så lei for det...
Vær så snill. Vil en av dere idioter by datteren deres opp til dans?
Sier du det?
Ja. Ingen av dere fortjener henne, men ja.
Kom igjen, Dusty.
Nei, du har fortjent det mer enn meg.
Hun er datteren din.
Hva har jeg gått glipp av?
Jeg skal gå god for deg hos barna og ta første dans.
Så skal jeg si farvel og ligge unna.
Vent. Mener du at du skal dra? I kveld?
Pappa! Brad! Fjerdeklassingene er her. De plager Dylan igjen.
Nå er det nok. Drittsekkene er så godt som døde.
Hvor er de?
Er det fjerdeklassingene? - De er jenter.
De er så slemme.
Hvorfor er du på pappa-datter-dansen? Er du jente?
Er du for redd til å ta meg uten vennene dine?
Å nei, han utfordrer den store.
Kom igjen!
Dylan!
Ja!
Hva gjør du, Dylan? - Så dere?
Jeg slo henne i ansiktet, så sparket jeg henne i nøttene.
Liker du det, kjerring?
Vil du ha mer?
Hva skjedde, vennen?
Han slo meg i ansiktet.
Så sparket han meg på badedraktfeltet og kalte meg "K" -ordet.
Hvem, han?
Jeg så det. Han sa de lærte ham å slå jenter.
Vi trodde datteren din var en gutt.
Dylan sa at en fjerdeklassing ertet ham, -
- men ikke at det var ei jente.
Da ville vi sagt at det aldri er bra å slå ei jente.
Hun plager deg sikkert fordi hun liker deg.
Jeg liker ham ikke.
Jeg tror hun liker ham.
Ekkelt, eller noe.
Det tror jeg hun gjør.
Kaller dere datteren min hore?
De antydet det. - Da tar dere hardt i.
Vær så snill, Mrs. Troy. Jeg ordner dette.
Hvem av dere er barnets far?
Det er begge.
Du store min.
Beklager. Det er første gang han kaller meg pappa.
Jeg har ønsket å høre det -
- lenge, så det er gripende. Jeg gråter ofte mye -
- når det blir følelsesladd. De erter meg hele tida.
Jeg er faktisk stefaren. - Jaså?
Så du er den ordentlige faren!
Ikke dum deg ut, kompis.
Truer du meg, tøffing?
Det gjør han! - Ingen truer noen.
Men du bør trekke unna, Jerry.
Du skal slutte å egge ham opp, ellers får du deg en.
Ro dere ned, alle sammen. Vi er på far-datter-dansen.
Ligg unna. Du teller ikke! Jeg snakker til den ordentlige faren.
Brad er en mer ordentlig far enn noen av oss.
Se til ham hvis du vil vite hvordan du skal oppdra barn.
Nå begynner jeg igjen. Hva sa jeg?
Mener du det? - Ja, Brad.
Du er en kjempegod far.
Slik? - Det skulle du ikke gjort.
Hvorfor ikke?
Jeg tror jobben hans er å drepe folk.
Han har vært ganske vag, men jeg antar det.
Skal vi gjøre dette? - Å ja.
Er du klar? - Ja.
Dette får du. - Pappa.
Kom igjen.
Hva skjer?
Er dette noe slags kampsportgreier?
Kom igjen, Brad. - Det er en dans, Jerry.
Så dans, Jerry!
Du har blitt utfordret, Jerry!
Du har blitt knallhardt utfordret.
Jeg har ikke blitt utfordret. Du har!
Du vet ikke dette om meg, men jeg liker å bevege kroppen.
Dette er en dans! Kom igjen!
Er jeg den eneste uten skjorte?
Du vet du ikke kan dra.
Vil du jeg skal bli?
De vokser opp så fort. Du kan ikke gå glipp av det.
Du svetter voldsomt.
Ja. Jeg svetter mye. - Kult.
Så Dusty ble.
Og med alle pengene han tjente som Pandas stemme, -
- bygde han et nytt slott -
- rett nede i gata.
Vi beholdt Svulst fordi han ikke kom overens med Dustys nye valp.
Svulst var bare fem -
- så vi skal ha ham lenge.
Svulst!
Jeg var ganske overrasket da Dusty dukket opp med sin nye kone.
Og nye stedatter.
Dette er stedatteren min, Adriana.
Vil du leke?
Det er broren og søsteren din. Vær snille.
Hvem kommer?
Dette er kona mi, Karen.
Er det... Kona di?
Jøss, Karen er flott. Hun er -
- lege og berømt romanforfatter.
Kjære, vil du...
Kom hit, Griff.
Jeg ble så overrasket da jeg fant ut at vi var like gamle.
Hun ser jo så ung ut.
Bra for henne!
Du ser utrolig ut, kjære.
Hva mener du? Det er bare vanlige klær.
Jeg kledde meg veldig fort.
Hei, lille Griffy.
Kom til pappa.
Tror du jeg vil stjele fra ham eller noe?
Forsiktig med den kniven, vennen.
Du er ikke faren min.
Brad hadde rett. Det er ikke alltid lett å være stefar.
Men han hadde også rett i at det er verdt det.
Han hadde rett om Ford Flex også. Det er en kjempebra familiebil.
Masse plass til barna og masse motorkraft til meg.
Jeg fikk Weekender-pakken.
Litt flere fancy funksjoner enn Brads, men det trenger han ikke vite.
Pappa!
Vennen, jeg har ventet på at du skal...
Svelget du nettopp? - Nei.
Jeg hørte det.
Litt, kanskje.
Ja visst.
Han er mye større enn deg.
Han har bein til armer.
Hør her, lille stjerne.
Jeg liker ham veldig.
Ja. Han vil like oss også.
Husk, vennlig gjerde. Bare hils på.
Jeg ordner dette, kompis.
Du må være Roger.
Niks.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!